Цены на газ в Европе упали благодаря ожиданиям более теплой и ветреной погоды

(Рейтер) - Оптовые цены на газ в Европе и Великобритании снизились в четверг утром после более мягкого прогноза погоды и резкого увеличения использования энергии ветра, что привело к сокращению спроса на газ со стороны электростанций.

（路透社） - 欧洲和英国的天然气批发价格周四上午下跌，原因是天气预报疲软且风力发电使用量急剧增加，导致发电厂的天然气需求减少。

Стоимость газа расчетами завтра в Великобритании снизилась на 4,34% до 228,25 пенса за терм.

明天在英国计算的天然气成本下降了 4.34%，至每学期 228.25 便士。

Фронт-фьючерс на газ на нидерландской площадке TTF к 15:08 МСК подешевел на 2,67% до 89,50 евро за мегаватт-час. Цена на газ расчетами завтра на TTF снизилась на 6,67% до 90,68 евро за мегаватт-час.

莫斯科时间15:08，荷兰ttf地板的front天然气期货下跌2.67%至每兆瓦时89.50欧元。明天在 ttf 计算的天然气价格下降了 6.67%，至每兆瓦时 90.68 欧元。

Согласно последним прогнозам погоды, на следующей неделе ожидается более умеренная температура и усиление ветра, поэтому пропадает паника, которая была в начале недели, - сказал энергетический аналитик крупной сталелитейной компании.

一家大型钢铁公司的能源分析师表示，根据最新的天气预报，预计下周气温会更加温和，风力会更强，因此本周初的恐慌情绪消失了。

Спрос на газ для отопления в пятницу в Великобритании снизится, а в Северо-Западной Европе вырастет, в то время как спрос со стороны электроэнергетического сектора будет слабее в обоих регионах из-за большего использования ветроэнергетики.

周五英国用于取暖的天然气需求将下降，而西北欧将上升，而由于风力发电的使用增加，这两个地区的电力部门需求将减弱。

Поставки российского природного газа в Германию по газопроводу Ямал-Европа в четверг были стабильны, показали данные немецкого сетевого оператора Gascade.

德国网络运营商gascade的数据显示，周四俄罗斯通过亚马尔-欧洲天然气管道向德国供应的天然气稳定。

(Нора Були в Осло. Перевела Анна Бахтина. Редактор Анна Козлова)

（诺拉·布利在奥斯陆。安娜·巴赫蒂娜翻译。编辑安娜·科兹洛娃）