ROUNDUP: Deutschland und Brasilien wollen Wirtschaftsbeziehungen vertiefen

BELO HORIZONTE (dpa-AFX) - Deutschland und Brasilien wollen ihre Wirtschaftsbeziehungen vertiefen. Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) eröffnet an diesem Montag in Belo Horizonte die deutsch-brasilianischen Wirtschaftstage. Am Nachmittag (Ortszeit) fliegt er im Zuge einer mehrtägigen Reise zusammen mit Agrarminister Cem Özdemir (Grüne) weiter nach Brasília, wo politische Gespräche auf dem Programm stehen.

belo horizonte (dpa-afx) - 德国和巴西希望深化他们的经济关系。联邦经济部长罗伯特·哈贝克（绿党）本周一在贝洛奥里藏特宣布德国-巴西商业日开幕。下午（当地时间），他将与农业部长 cem özdemir（绿党）一起飞往巴西利亚，在那里安排政治会谈，作为多日旅行的一部分。

Habeck lobte am Sonntag bei einem Firmenbesuch in Belo Horizonte Pläne der neuen brasilianischen Regierung von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva zum Schutz des Amazons-Regenwalds. Der Grünen-Politiker sagte, es sei die Vorgabe der brasilianischen Regierung unter Lula, das Abholzen des Regenwalds bis 2030 zu stoppen. Habeck sprach von einem hoffnungsvollen Zeichen. Ich jedenfalls kann Tränen in die Augen bekommen, dass eine Regierung das Ruder so rumreißt.

周日在拜访位于贝洛奥里藏特的公司时，哈贝克赞扬了巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦领导的新政府保护亚马逊雨林的计划。这位绿党政客表示，卢拉领导的巴西政府设定了到 2030 年结束森林砍伐的目标。哈贝克谈到了一个充满希望的迹象。至少我可以热泪盈眶，因为政府正在像这样扭转局面。

Der frühere brasilianische Präsident Jair Bolsonaro hatte die Ausbeutung des Amazonasgebiets befürwortet. Der Linkspolitiker Lula, der am 1. Januar zum dritten Mal als Präsident Brasiliens vereidigt wurde, galt in seinen früheren Amtszeiten (Anfang 2003 - Ende 2010) nicht eben als Umweltschützer, hat nun aber versprochen, den Umwelt- und Klimaschutz zu priorisieren. Der Amtsantritt von Lula soll neuen Schwung geben auch bei Verhandlungen der EU über ein Freihandelsabkommen mit dem südamerikanischen Staatenbund Mercosur. Habeck hatte in diesem Zusammenhang die Bedeutung betont, den Regenwald zu schützen.

巴西前总统雅伊尔·博尔索纳罗曾主张开发亚马逊地区。 1 月 1 日第三次宣誓就任巴西总统的左翼政客卢拉在他之前的任期（2003 年初 - 2010 年底）并不完全被视为环保主义者，但现在承诺优先考虑环境和气候保护.卢拉的上任也应该为欧盟与南美洲国家联盟南方共同市场的自由贸易协定谈判注入新的动力。在此背景下，哈贝克强调了保护雨林的重要性。

Der Wirtschaftsminister nannte Brasilien einen Premiumpartner für die deutsche Wirtschaft. Er betonte die wirtschaftlichen Chancen beim Aufbau einer Wasserstoffwirtschaft. Grüner Wasserstoff, der auf Basis erneuerbarer Energien hergestellt wird, spielt für die Bundesregierung beim klimaneutralen Umbau der Wirtschaft eine Schlüsselrolle. Brasilien gilt wegen der klimatischen Bedingungen als guter Standort für die günstige Produktion von Wasserstoff.

经济部长将巴西列为德国经济的优质合作伙伴。他强调了建立氢经济的经济机会。以可再生能源为基础生产的绿色氢在联邦政府实现经济气候中性转变方面发挥着关键作用。由于气候条件，巴西被认为是廉价生产氢气的好地方。

Die deutsche Industrie hatte Tempo bei den Verhandlungen über das Mercosur-Abkommen gefordert. Das Exportland Deutschland habe im vorigen Jahr Weltmarktanteile und Wettbewerbsfähigkeit verloren, daher sei der Bedarf an weiteren Freihandelsabkommen groß, erklärte der Bundesverband der Deutschen Industrie. Umweltschutzverbänden und Verbraucherschutzorganisationen dagegen kritisieren das Freihandelsabkommen.

德国工业界呼吁加快南方共同市场协议的谈判。德国工业联合会解释说，出口国德国去年失去了世界市场份额和竞争力，因此非常需要进一步的自由贸易协定。另一方面，环保协会和消费者保护组织对自由贸易协定提出批评。

FDP-Fraktionsvize Lukas Köhler sagte der Deutschen Presse-Agentur, eine baldige Ratifizierung des EU-Mercosur-Abkommens werde die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Brasilien sowie weiteren wichtigen Ländern in Südamerika dauerhaft stärken. In diesem Sinne erwartet die FDP-Fraktion, dass Wirtschaftsminister Habeck in Brasilien eindeutige Signale in Richtung einer raschen Ratifizierung des gemeinsamen Freihandelsabkommens an unsere südamerikanischen Partner sendet.

fdp 议会小组领导人 lukas köhler 告诉德国新闻社，早日批准欧盟 - 南方共同市场协议将永久加强欧洲与巴西以及南美洲其他重要国家之间的经济关系。考虑到这一点，自民党议会小组希望巴西经济部长哈贝克向我们的南美合作伙伴发出明确信号，尽快批准联合自由贸易协定。